# Informations générales:

Le roi David continue de dire à Salomon comment diriger Israël.

# Shimei… Gera

noms d'hommes (voir: comment traduire les noms )

# Benjamite

descendant de Benjamin

# Bahurim… Mahanaim

noms de lieux (voir: comment traduire les noms )

# ne le laissez pas sortir de la peine

Cela peut être exprimé positivement. AT: «veillez à le punir» (voir: doubles négations )

# ramener sa tête grise dans la tombe avec du sang

Le sang est un métonyme de mort violente et la tête est synecdoche pour toute la personne. AT: “faire
qu'il meurt d'une mort violente »(Voir: Métonymie et Synecdoche )