forked from WA-Catalog/fr_tn
See in Reader
32 lines
1.1 KiB
Markdown
32 lines
1.1 KiB
Markdown
|
# Il construit sa maison comme une araignée
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Après «spider», la phrase «construit son site Web» est une information comprise. Cela peut être clair. À:
|
|||
|
|
"Il construit sa maison comme une araignée construit sa toile" (Voir: Ellipsis )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Il construit sa maison comme une araignée
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Une toile d'araignée est fragile et facilement détruite. AT: “Il construit sa maison aussi fragile qu'une araignée
|
|||
|
|
sa toile »ou« Il construit sa maison aussi fragile qu'une toile d'araignée »(Voir: Simile )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# comme une cabane
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Une cabane est une maison temporaire qui n’est pas très solide non plus. AT: “comme une cabane temporaire” (Voir: Simile )
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Il se couche au lit riche
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Il est riche quand il se couche dans son lit". Cela signifie qu'il est couché dans son lit la nuit et qu'il dort.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# mais il ne va pas continuer à le faire
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Mais il ne restera pas couché dans son lit riche" ou "mais il ne continuera pas à être riche quand il
|
|||
|
|
se couche au lit ”
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# il ouvre les yeux
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ouvrir ses yeux représente se réveiller le matin. AT: “il se réveille” (Voir: Métonymie
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# tout est parti
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Toutes ses richesses ont disparu" ou "tout a disparu"
|
|||
|
|
|