fr_tn/2ch/01/14.md

# 1 400 chars

"Mille quatre cents chars" (Voir: Nombres )

# douze mille cavaliers

“12 000 cavaliers” (Voir: Nombres )

# dans les villes de chars

Ceci est une référence aux villes qui ont stocké ses chars.

# Le roi rendit l'argent et l'or aussi communs à Jérusalem que les pierres

Le narrateur utilise l'exagération pour souligner la grande quantité d'argent qui se trouvait à Jérusalem. À:
"Le roi avait tellement d'argent à Jérusalem, c'était comme s'il y avait autant d'argent qu'il y avait de pierres
au sol »(Voir: Hyperbole et généralisation )

# les sycomores

C'est un arbre qui porte des fruits qui ressemblent à des figues. (Voir: Traduire les inconnus )
36
translationNotes 2 Chroniques 1: 14-15

# Quant à l'importation de chevaux en provenance d'Egypte et Kue pour Salomon

L '«importation» consiste à importer quelque chose d'un pays à un autre. Cela peut
être déclaré comme un verbe. AT: “Quant aux chevaux que Salomon a importés d’Égypte et de Kue” (Voir: Résumé
Noms )

# Kue

C'est le nom d'une région. Certains pensent que Kue était identique à la Cilicie, en Asie Mineure. (Voir: Comment
traduire les noms )

# à un prix

"À un prix fixe" ou "pour de l'argent"

# six cents shekels d'argent… 150 shekels

Un shekel est une unité de poids égale à environ 11 grammes. AT: “environ 6,6 kilogrammes d'argent… environ 1,7
kilogrammes "(Voir: Poids biblique )

# six cent

“600” (Voir: Nombres )

# exporté

d'envoyer quelque chose d'un pays à un autre
38
translationNotes 2 Chroniques 1: 16-17