fr_tn/heb/11/39.md

# Hébreux 11: 39-40

## UDB:

39 Bien que Dieu ait approuvé tous ces gens parce qu'ils lui ont fait confiance, il ne leur a pas donné ce qu'il leur avait promis* 40 Dieu savait d'avance que ce qu'il allait leur donner plus tard

serait mieux que de leur donner immédiatement ce qu'il a promis* Ce que Dieu a l'intention c'est que seulement
Quand ils seront ensemble, ils ait tout ce que Dieu à l'intention de faire*

## ULB:

39 Bien que tous ces gens aient été approuvés par Dieu à cause de leur foi, ils n'ont pas reçu

la promesse* 40 Dieu a prévu quelque chose de mieux pour nous, afin que sans nous, ils ne seraient pas faits
parfait*

## traduction Notes

Bien que toutes ces personnes aient été approuvées par Dieu à cause de leur foi, elles n’ont pas reçu
promettre
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: «Dieu a honoré tout cela à cause de leur foi, mais ils l'ont fait
ne reçoivent pas eux-mêmes ce que Dieu avait promis »(voir: actif ou passif )
la promesse
Cette expression signifie «ce que Dieu leur avait promis»* (Voir: Métonymie )
afin que sans nous, ils ne seraient pas rendus parfaits
Cela peut être indiqué sous forme positive et active* AT: «afin que Dieu nous perfectionne et les perfectionne
ensemble »(voir: actif ou passif )

## traduction de mots

* Foi
* promesse, promesses, promis
* parfait, perfectionné, parfaitement