fr_tn/heb/11/01.md

# Hébreux 11

Hébreux 11 Notes générales
Structure et formatage
Beaucoup de gens se réfèrent à ce chapitre en tant que «Temple de la renommée de la foi»*
les gens dans l'histoire avec la plus grande foi en Dieu* (Voir: foi )
Après avoir opposé le christianisme au judaïsme, l’auteur commence à montrer la continuité entre
les deux* Dans les anciennes et les nouvelles alliances, Dieu exigeait la foi*
Autres difficultés de traduction possibles dans ce chapitre
Foi
Ce chapitre donne une définition du concept biblique de la foi* La langue du traducteur peut ne pas
avoir un mot qui correspond directement à cette définition* Il est fréquent qu'une langue manque de mot
cela correspond directement à un mot ou à un concept biblique*

Hébreux 11: 1-3

## UDB:

1 La foi, c'est quand les gens ont confiance en Dieu et ils sont sûrs qu'ils recevront les choses avec confiance, qu'ils

attendent à ce qu'il le leur donne* La foi, c'est quand les gens sont certains de voir ces choses arriver, cependant,
pour l'instant, ces choses ne peuvent pas être vues* 2 Parce que nos ancêtres avaient confiance en Dieu, il les approuvait*

3 Parce que nous avons confiance en Dieu, nous comprenons que Dieu a formé l'univers en commandant qu'il

existe* Donc, les choses que nous voyons ne sont pas faites à partir de choses qui existaient déjà*

## ULB:

1 La foi, c'est être sûr des choses espérées et de certaines choses qui ne sont pas vues* 2à cause de cela, les ancêtres ont été approuvés pour leur foi* 3 Par la foi, nous comprenons que le

L'univers a été créé par le commandement de Dieu, de sorte que ce qui est visible n'était pas fait de choses qui
étaient visibles*

## traduction Notes

Présentation de contexte:
L'auteur raconte trois choses sur la foi dans cette brève introduction*
À présent
Ce mot est utilisé ici pour marquer une rupture dans l'enseignement principal* Ici l'auteur commence à expliquer le
sens de "foi"
la foi est sûre des choses espérées
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Quand on a la foi, on est sûr des choses qu'on espère"
ou «la foi est ce qui permet à une personne d’attendre avec confiance certaines choses»
espéré
Ici, cela fait spécifiquement référence aux promesses sûres de Dieu, en particulier à la certitude que tous les croyants
en Jésus vivront avec Dieu pour toujours au ciel*
certaines des choses qui ne sont pas vues
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "que nous n'avons toujours pas vu" ou "cela ne s'est toujours pas produit"
(Voir: actif ou passif )
201
Hébreux 11: 1-3 TraductionNotes
Pour cette raison
"Parce qu'ils étaient certains des événements qui ne s'étaient pas produits"
les ancêtres ont été approuvés pour leur foi
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a approuvé nos ancêtres parce qu'ils avaient la foi" (voir:
Actif ou Passif )
les ancêtres
L'auteur parle aux Hébreux des ancêtres hébreux* AT: «nos ancêtres» (voir: Assume
Connaissance et information implicite )
l'univers a été créé par le commandement de Dieu
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: "Dieu a créé l'univers en lui demandant d'exister" (voir:
Actif ou Passif )
ce qui est visible n'était pas fait de choses visibles
Cela peut être indiqué sous forme active* AT: « Ce qui est visible n'etait pas fait de choses qui étaient
visible"

## traduction de mots

* Foi
* confiance
* ancêtre, ancêtres, grand-père
* créer
* Dieu
* commande, commandements

## Liens: