forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Ayat: 3-4
Kam memang su bersih karna firman yang Sa su bilang sama kam
Metafora yang tersirat di sini adalah "ranting-ranting bersih" yang sudah "dipangkas." AT: "seolah-olah kam su dipangkas dan merupakan ranting-ranting yang bersih karna kam su taati apa yang su Sa ajar sama ko" (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kam
Kata "kam" di sepanjang bagian ini adalah jamak dan mengacu pada murid-murid Yesus. (Lihat: rc://en/ta/man/translate/figs-you)
Tetap tinggal di dalam Sa dan Sa didalam kam
"Jika kam tetap tinggal di dalam Sa, Sa akan tetap tinggal di dalam kam" atau "Tetaplah tinggal di dalam Sa, dan Sa akan tetap tinggal di dalam kam.
Kecuali jika kam tetap tinggal di dalam Sa
Deng tetap tinggal di dalam Kristus, Dong yang jadi De pu milik bergantung Sama de untuk segalanya. AT: "kecuali jika kam tetap tinggal di dalam Sa dan bergantung ke Sa untuk semuanya".