forked from lversaw/pmy_tn
See in Reader
55 lines
2.0 KiB
Markdown
55 lines
2.0 KiB
Markdown
|
### Ayat: 9-11
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Deng kesadaran
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Karna kitong menyadari ini" ato "kitorang juga mengetahui ini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Hukum Taurat tra dibuat untuk orang benar
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "bawa Allah tra menciptakan Hukum Taurat untuk orang benar" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Orang benar
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Orang" dapat mengarah kepada laki-laki maupun prempuan.. Terjemahan Lain: "orang benar" ato "orang baik" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Dibuat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "Allah buat Hukum Taurat" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Orang asusila yang bikin dosa seksual
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini diarahkan kepada sapa pun yang berhubungan dekat deng sapa pun yang tra menikah deng dong.
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Nafsu persinaan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Laki-laki yang berhubungan badan deng laki-laki lain
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Penculik (dong yang menculik orang untuk budak)
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Dong yang menculik orang untuk dijual sbagai budak" ato "dong yang ambil orang-orang untuk dijual sbagai budak"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Sapa pun yang lawan ajaran yang sehat,
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Untuk dong yang lakukan hal lain yang melawan ajaran Kristen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Ajaran injil yang mulia dari Allah Sumber Berkat
|
|||
|
|
|
|||
|
|
"Injil tentang kemuliaan yang dimiliki oleh Allah yang diberkati" ato "Injil tentang Allah yang mulai dan diberkati"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Yang tlah dipercayakan kepada sa
|
|||
|
|
|
|||
|
|
Ini dapat dinyatakan ke dalam bentuk aktif. Terjemahan Lain: "yang Allah tlah berikan kepada sa dan membuat sa bertanggungjawab atas itu" (Liat: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# Kata-kata Terjemahan
|
|||
|
|
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lawful]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rebel]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/godly]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/profane]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/fornication]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/servant]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/falsewitness]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/goodnews]]
|
|||
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
|