pmy_tn_l3/num/22/31.md

# Trus TUHAN kase buka Bileam pu mata, dan de lihat malaikat TUHAN

Untuk "kase buka orang pu mata" biasanya berhubungan deng kemampuan untuk melihat. Terjemahan lain: "Trus TUHAN kase Bileam kemungkinan untuk pake lihat malaikat TUHAN" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Deng de pu pedang yang terhunus

Pedang terhunus dari de pu sarung spaya siap untuk pake. Lihat bagaimana kam menerjemahkannya dalam [Bilangan 22:23](./21.md). Terjemahan lain: "deng de pu pedang siap untuk menyerang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Bileam kase tunduk kepala dan bersujud

Ini kastau bahwa Bileam kase rendah diri di hadapan malaikat. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# Mengapa ko  pukul ko pu keledai ?

Pertanyaan retorik ini dipake untuk tuduh Bileam yang bikin salah. Ini dapat diterjemahkan sbagai pernyataan. Terjemahan lain: "Ko tra boleh pukul ko pu keledai itu tiga kali."[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Sperti ada orang yang musuh sama ko

"Sperti musuh buat ko ato "untuk menentang ko

# Kalo de tra balik dan bunuh ko, de kase biar ko hidup

Ini pernyataan hipotesis menunjukkan apa yang dapat terjadi, namun sbenarnya trada karna keledai yang kase slamat de.[[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00			`# Trus TUHAN kase buka Bileam pu mata, dan de lihat malaikat TUHAN`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Untuk "kase buka orang pu mata" biasanya berhubungan deng kemampuan untuk melihat. Terjemahan lain: "Trus TUHAN kase Bileam kemungkinan untuk pake lihat malaikat TUHAN" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Deng de pu pedang yang terhunus`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pedang terhunus dari de pu sarung spaya siap untuk pake. Lihat bagaimana kam menerjemahkannya dalam [Bilangan 22:23](./21.md). Terjemahan lain: "deng de pu pedang siap untuk menyerang" (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Bileam kase tunduk kepala dan bersujud`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini kastau bahwa Bileam kase rendah diri di hadapan malaikat. (Lihat: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Mengapa ko pukul ko pu keledai ?`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Pertanyaan retorik ini dipake untuk tuduh Bileam yang bikin salah. Ini dapat diterjemahkan sbagai pernyataan. Terjemahan lain: "Ko tra boleh pukul ko pu keledai itu tiga kali."[[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
			`# Sperti ada orang yang musuh sama ko`

			`"Sperti musuh buat ko ato "untuk menentang ko`

data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`# Kalo de tra balik dan bunuh ko, de kase biar ko hidup`
Level 3 Papuan Malay (pmy) translation Notes 2019-06-26 00:10:30 +00:00
data cleanup 2020-01-14 21:43:12 +00:00			`Ini pernyataan hipotesis menunjukkan apa yang dapat terjadi, namun sbenarnya trada karna keledai yang kase slamat de.[[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])`