743 B

Raw Permalink Blame History

Jesus os conduziu para fora

"Jesus levou os discípulos para fora da cidade".

Ele ergueu as mãos

Essa era a ação que os sacerdotes manifestavam quando eles abençoavam as pessoas. (Veja: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)

Aconteceu que

"Veio acontecer". Isso introduz um novo evento na história. (Veja: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

enquanto Ele os abençoava

"enquanto Jesus estava pedindo a Deus para fazer o bem a eles".

foi levado

Uma vez que Lucas não especifica quem levou Jesus, não sabemos se foi o próprio Deus ou um ou mais anjos. Se sua língua tiver de especificar quem O conduziu, seria melhor usar "foi" como UDB faz. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

743 B Raw Permalink Blame History