See in Reader
1.2 KiB
Conexão com o Texto:
Jesus continua falando para as pessoas na casa do Fariseu.
quando fores convidado
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "quando alguém convida você para uma refeição". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
no último lugar
"o assento indicado para a pessoa menos importante".
venha ocupar o melhor assento
"mude-se para um assento para uma pessoa mais importante".
Então tu serás honrado
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Então aquele que o convidou, honrará você" ou "Então aqueles que se assentam à mesa, honrarão você". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
aquele que se exalta
"quem tenta se parecer importante" ou "quem toma uma posição importante".
será humilhado
"será visto como não importante" ou "será dado uma posição não importante". Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus humilhará". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
se humilha
"quem escolhe não parecer importante" ou "quem toma uma posição não importante".
será exaltado
"será visto como importante" ou "será dado uma posição importante". Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus exaltará". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)