See in Reader
1.6 KiB
sua boca se abriu ... sua língua se soltou
Estas duas frases são imagens de palavras que juntas enfatizam que Zacarias foi de repente capaz de falar. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
sua boca se abriu e sua língua se soltou
Estas frases podem ser declaradas em forma ativa. AT: "Deus abriu a boca e soltou a língua" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
O medo veio sobre todos que viviam em torno deles
"Todos os que viviam em torno de Zacarias e Isabel estavam com medo". Pode ser útil dizer claramente porque eles ficaram chocados. AT: "Todos os que viviam à sua volta estavam maravilhados com Deus, que tinha feito isso a Zacarias" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
todos que viviam
Isso não se refere apenas a seus vizinhos imediatos, mas a todos os que viviam nessa área
todos que ouviram eles
A palavra "eles" aqui se refere às coisas que tinham acontecido.
todos que ouviram
Isso se refere a um grupo maior de pessoas que viveram em toda a Judéia.
dizendo
"perguntando"
O que virá a ser esse menino?
"Que tipo de pessoa grande esse bebê crescerá para ser?" Também é possível que esta pergunta foi destinada a ser uma declaração de sua surpresa com o que eles tinham ouvido sobre o bebê. AT: "Que grande homem esta criança será!" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
a mão do Senhor estava com ele
A frase "a mão do Senhor" refere-se ao poder do Senhor. "O poder do Senhor estava com ele" ou "O Senhor estava operando nele poderosamente" (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)