See in Reader
1.1 KiB
Informação Geral:
Esses versos continuam o uso anterior do paralelismo, aqui enfatizando de diferentes maneiras a ideia de que as pessoas morrem repentinamente sem ter alcançado a sabedoria e sem preocupação dos outros. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Entre a manhã e a noite, eles são destruídos
Isso se refere à ideia de algo acontecer rapidamente. (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
eles são destruídos
Isso também pode ser dito na voz ativa. T.A.: "eles morrem". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
As tendas deles não estão montadas entre eles?
Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Os inimigos deles não arrancaram as cordas da tenda entre eles?". (Veja: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
das tendas deles
Aqui as cordas da barraca representam uma tenda. Às vezes, a casa e a família de uma pessoa são retratadas como sua tenda, que também pode representar todas as suas posses. (Veja: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] e [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])