# mais ou menos a hora sexta

"quase meio dia". Isso reflete o costume de se contar as horas, começando com a aurora, às 6:00 da manhã.

# trevas sobre toda a terra

"toda a terra ficou em trevas".

# até a hora nona

"até 3:00 da tarde". Isso reflete o costume de se contar as horas, começando com a aurora, às 6:00 da manhã.

# pois o sol deixou de brilhar

Isso não se refere ao pôr do sol. Certamente, a luz do sol escureu durante o meio do dia. Use um termo para descrever que o sol ficou escuro, antes do sol se pôr.

# o véu do templo

"o véu dentro do templo". Esse era o véu que separava o lugar Santíssimo do resto do templo.

# o véu do templo foi dividido ao meio.

"o véu do templo foi rasgado de cima para baixo em duas partes". Isso pode ser dito na voz ativa. T.A.: "Deus rasgou o véu do tempo em duas partes, de cima para baixo". (Veja:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])