# Então levantaram-se

Eles pararam o que eles estavam fazendo. O leitor não deveria acreditar que eles estavam sentados ou deitados.

# Então

"Então os Zifeus".

# Zife

É o nome de um lugar. Traduzido em 23:13.

# Jesimom

É o nome de uma área deserta próxima do Mar Morto. E que também pode ser traduzido como "território selvagem dos Judeus" ou "deserto". Traduzido em 23:19. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# foi dito a Davi sobre isso

Isso pode ser traduzido na voz ativa. T.A.: "Alguém disse a Davi que eles estavam vindo" ou "Davi soube que eles estavam vindo". (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# monte rochoso

Um monte coberto por muitas rochas ou pedras.

# no deserto de Maom

Esse é o nome da área deserta ao redor da cidade de Maom no sul de Judá. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])