A palavra "mesmo" foca em Jesus e na surpresa de que Jesus realmente aparece para eles. A maioria deles não O viram após a Sua ressurreição. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
"assustados e com medo". (UDB). Essas duas frases significam a mesma coisa e são usadas em conjunto para enfatizar o medo. (Veja: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])