# a daughter of the king ... a daughter of King Jehoram

Here "the king" refers to Jehoram, the father of Ahaziah. 

# his nurse

This refers to a person who cares for a child, not to a medical person.

# into a bedroom

Verse 12 makes it clear this was located in the temple. Jehosheba had access because she was married to Jehoiada.