# Truly I say to you

"It is certainly true" or "I am telling you the truth." Jesus uses this phrase to emphasize the importance, truth, and accuracy of the statement that follows.

# no prophet is received in his own hometown

"people in a prophet's hometown do not accept him" or "people do not believe a prophet who comes from their own town."