# If that had been the case

"If he had needed to offer himself often"

# since the foundation of the world

"since the creation of the world" or "since God created the world" 

# to do away with sin by the sacrifice of himself

"to cause God to forgive sins by sacrificing himself" or "to sacrifice himself so that God can forgive sin"