# a hated woman when she marries

"a woman whom good people have hated when she marries"

# takes the place of her mistress

Possible meanings are: the slave girl is able to rule over the wife and children or the man loves the slave girl more than he loves his wife.

# mistress

This is the female form of "master," so it refers to the wife of the man of the house.