# the great city that was dressed in fine linen

"the great city, which was like a woman dressed in fine linen" or "the great city, whose women were dressed in fine linen"

# was adorned with gold

"adorned herself with gold" or "adorned themselves with gold" or "wore gold" 

# precious jewels

"valuable gems" or "treasured gems"