# heads of the families

"leaders of the families" 

# for carrying out judgment for Yahweh

"for judging the people for Yahweh" or "for judging on Yahweh's behalf" 

# for the sake of disputes

"for settling disputes" or "for resolving arguments"