# If there is found

"If you find someone" or "If there is anyone" 

# within any of your city gates

"living in one of your cities"

# what is evil in the sight of Yahweh your God

"something that Yahweh your God thinks is evil" 

# transgresses his covenant

"disobeys his covenant"