## If only Job were put on trial in the smallest details of his case ##

AT: "If only we could take Job to court so a judge could listen to all of Job's complaints" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

## he claps his hands in mockery in our midst ##

AT: "he mocks God right in front of us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

## he piles up words against God ##

AT: "he keeps on saying bad things about God"