# the leaders of Israel ... the heads of their ancestor's families

"the leaders of Israel who are also the heads of their ancestors families" 

# the heads of their ancestor's families

"the leaders of their ancestor's families" 

# had overseen the counting of the men

"had helped Aaron and Moses to count the men"