# whose name was Shua

Shua is a Canaanite woman who married Judah.

# he ... went to her

This is a polite way of saying that he had sexual relations with her.