# Even though I walk through the darkest valley

"Though my life is like walking through a dark and dangerous valley" 

# I will fear no harm

"I will not be afraid of something harming me" 

# you are with me

Here "you" refers to Yahweh.

# your rod and your staff comfort me

"I am not afraid because you protect me like a shepherd who protects his sheep with his rod and staff"