WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

Update 'act/17/21.md'

This commit is contained in:
Obiwon 2023-08-28 20:05:01 +00:00
parent 8c8aeed066
commit f337c8120a
1 changed files with 2 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
act/17/21.md
View File

@ -1,22 +1,10 @@
# Now all the Athenians and the strangers living there # Now all the Athenians and the strangers living there
The word "all" is a generalization referring to many. Alternate translation: "Now many of the Athenians and the strangers living there" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]]) "Now many of the Athenians and the foreigners living there"
# all the Athenians
"Athenians" are people from Athens, a city near the coast below Macedonia (present day Greece). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
# the strangers
"the foreigners"
# spent their time in nothing but either telling or listening # spent their time in nothing but either telling or listening
Here "time" is spoken of as if it were an object that a person could spend. Alternate translation: "used their time doing nothing but either telling or listening" or "were always doing nothing but telling or listening" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]]) "used their time doing nothing but either telling or listening" or "were always doing nothing but telling or listening"
# spent their time in nothing but either telling or listening
The phrase "spent their time in nothing" is an exaggeration. Alternate translation: "did not do much but tell or listen" or "spent much of their time telling or listening" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]])
# telling or listening about something new # telling or listening about something new