WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

Update '2sa/06/02.md'

This commit is contained in:
Obiwon 2023-12-29 15:54:04 +00:00
parent 3b92f1deb7
commit eafe035abe
1 changed files with 2 additions and 14 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
2sa/06/02.md
View File

@ -1,28 +1,16 @@
# from Baalah in Judah to bring up from there the ark of God
It is implied that they are taking the ark to Jerusalem. Alternate translation: "from Baalah in Judah to take to Jerusalem the ark of God" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
"from Baalah in Judah to take to Jerusalem the ark of God"
# to bring up from there the ark of God
Jerusalem was higher than almost any other place in Israel, so it was normal for Israelites to speak of going up to Jerusalem and going down from it.
# to bring up
The word "bring" can be translated as "take." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-go]])
# Baalah
This is the name of a place. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
# which is called by the name of Yahweh of hosts
Yahweh's name was written on the ark.
# who sits enthroned over the cherubim
You may need to make explicit that the cherubim are those on the lid of the ark of the covenant. The biblical writers often spoke of the ark of the covenant as if it were Yahweh's footstool upon which he rested his feet as he sat on his throne in heaven above. Alternate translation: "who sits on his throne above the cherubim on the ark of the covenant" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
# enthroned
to sit on a throne
"who sits on his throne above the cherubim on the ark of the covenant"