From d57b4e63cf31423f076ee9aa9e13dd0cc0f428dc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: PaulDeYoung Date: Thu, 11 Jul 2024 20:54:24 +0000 Subject: [PATCH] Update job/30/08.md --- job/30/08.md | 11 +++++------ 1 file changed, 5 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/job/30/08.md b/job/30/08.md index 7afc408ed1..fe06843f23 100644 --- a/job/30/08.md +++ b/job/30/08.md @@ -1,20 +1,19 @@ # They were the sons of fools -Here "were the sons of fools" represents having the characteristics fools. Alternate translation: "They were like fools" or "they were fools" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]]) +"They were like fools" # indeed, sons of nameless people -The word "indeed" shows that what follows strengthens the previous thought. Here "sons of nameless people" represents having the characteristics of nameless people. Alternate translation: "indeed, they were nameless people" or "indeed, they were worthless" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]]) +"indeed, they were nameless people" or "indeed, they were worthless" # nameless people -Here being "nameless" represents having no honor or respect. It means that they are worthless. Alternate translation: "worthless people" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]]) +"worthless people" # They were driven out of the land with whips -This can be stated in active form. Possible meanings are 1) the idea of whips implies that they were being treated like criminals. Alternate translation: "People treated them like criminals and forced them to leave the land" or 2) people actually used whips to force them out. Alternate translation: "People whipped them and forced them to leave the land" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]]) +"People treated them like criminals and forced them to leave the land" or "People whipped them and forced them to leave the land" # They were driven out of the land -Here "the land" refers to the land where they lived before they were forced to go out to the wilderness. - +This refers to the land where they lived before they were forced to go out to the wilderness. \ No newline at end of file