WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

Update ezk/13/09.md

This commit is contained in:
PaulDeYoung 2024-09-25 15:33:13 +00:00
parent 0e60530431
commit 98e9eaaed2
1 changed files with 4 additions and 9 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

13
ezk/13/09.md
View File

@ -1,20 +1,15 @@
# My hand will be against the prophets
Here the word "hand" represents Yahweh's power. That his hand will be against them is a metaphor that means that he will punish them with his power. Alternate translation: "I will punish the prophets" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"I will punish the prophets"
# They will not be in the assembly of my people
This means that Yahweh will not consider these false prophets to be part of the people of Israel.
Yahweh will not consider these false prophets to be part of the people of Israel.
# or enrolled in the record of the house of Israel
This probably refers to an official record of the citizens of Israel. This can be stated in active form. Alternate translation: "nor will anyone enroll their names in the record of the house of Israel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
# the house of Israel
The word "house" is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 3:1](../03/01.md). Alternate translation: "the Israelite people group" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
"nor will anyone enroll their names in the record of the house of Israel". This probably is an official record of the citizens of Israel.
# know that I am the Lord Yahweh
When Yahweh says that people will know that he is Yahweh, he is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See how you translated this in [Ezekiel 6:7](../06/07.md). Alternate translation: "understand that I am the Lord Yahweh, the one true God" or "realize that I, the Lord Yahweh, have supreme power and authority" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
"understand that I am the Lord Yahweh, the one true God". Yahweh is implying that they will know that he is the one true God who has supreme authority and power. See Ezekiel 6:7.