WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader

Snippet Mismatch - ULB 2103

This commit is contained in:
Susan Quigley 2018-10-17 19:48:15 +00:00
parent 124ec15df8
commit 741f4d4694
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
2ki/03/14.md
View File

@ -1,14 +1,14 @@
# As Yahweh of hosts lives, before whom I stand, surely
# As Yahweh of hosts lives, before whom I stand, if I ... look at you"
"As I know that Yahweh of hosts lives, before whom I stand, surely." Here Elisha compares the certainty that Yahweh is alive to the certainty that, if it were not for Jehoshaphat being there, he would not pay attention to Joram. This is a way of making a solemn promise. Alternate translation: "As surely as Yahweh of hosts lives, before whom I stand, I promise you, if it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
"As I know that Yahweh of hosts lives, before whom I stand, if I ... look at you." Here Elisha compares the certainty that Yahweh is alive to the certainty that, if it were not for Jehoshaphat being there, he would not pay attention to Joram. This is a way of making a solemn promise. Alternate translation: "As surely as Yahweh of hosts lives, before whom I stand, I promise you, if I ... look at you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
# before whom I stand
Here serving Yahweh is spoken of as standing in his presence. Alternate translation: "whom I serve" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
# were it not for the fact that I honor the presence of Jehoshaphat king of Judah, I would not pay any attention to you
# if I did not honor the presence of Jehoshaphat king of Judah, I would not pay any attention to you
This can be written in positive form. Alternate translation: "I pay attention to you only because I honor the presence of Jehoshaphat king of Judah" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
This can be written in positive form. Alternate translation: "it is only because I honor the presence of Jehoshaphat king of Judah that I pay attention to you " (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hypo]])
# I honor the presence of Jehoshaphat