WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 3 Wiki Activity See in Reader

Update '2ch/36/22.md'

This commit is contained in:
PaulDeYoung 2024-02-08 20:33:46 +00:00
parent 50246131b1
commit 2a74a6e0b3
1 changed files with 5 additions and 6 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

11
2ch/36/22.md
View File

@ -1,12 +1,11 @@
# in the first year
This refers to the beginning of the reign of King Cyrus. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-ordinal]])
This refers to the beginning of the reign of King Cyrus.
# so that the word of Yahweh by the mouth of Jeremiah might be carried out
# so that the word of Yahweh by ... Jeremiah might be carried out
Here the noun "word" can be translated with the verb "spoke." The word "mouth" represents Jeremiah. This can be stated in active form. Alternate translation: "so that what Yahweh spoke through Jeremiah might happen" or "so that the word from Yahweh that Jeremiah spoke might happen" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])
"so that what Yahweh spoke through Jeremiah might happen"
# Yahweh motivated the spirit of Cyrus, king of Persia
Motivating the spirit is a synecdoche for making someone want to act. Alternate translation: "Yahweh made Cyrus, king of Persia, want to act" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
# Yahweh motivated the ... king of Persia
"Yahweh made Cyrus, king of Persia, want to act"