diff --git a/pro/16/05.md b/pro/16/05.md index a7fa8651b8..fa412f294f 100644 --- a/pro/16/05.md +++ b/pro/16/05.md @@ -1,12 +1,11 @@ # Every exalted heart is an abomination to Yahweh -"Yahweh strongly hates every exalted heart." See how you translated "abomination" in [Proverbs 3:32](../03/32.md). +"Yahweh strongly hates every exalted heart." See how you translated "abomination" in Proverbs 3:32. # Every exalted heart -Here the word "exalted" is a metaphor for "arrogant" because the person himself exalts his heart rather than allowing God or other people to exalt it. The word "heart" represents the person. Alternate translation: "everyone who is arrogant" or "every arrogant person" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]]) +"everyone who is arrogant" or "every arrogant person" # they will not go unpunished -The two negatives in this phrase strongly emphasize the positive. This can be stated in active form. Alternate translation: "Yahweh will certainly punish them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-litotes]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]]) - +"Yahweh will certainly punish them" \ No newline at end of file