From 132cab566e42998949996f10d7df4b58d507a51d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Obiwon Date: Wed, 3 Jan 2024 16:16:42 +0000 Subject: [PATCH] Update '2sa/12/09.md' --- 2sa/12/09.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/2sa/12/09.md b/2sa/12/09.md index 0f910a4a6b..56dbe039f8 100644 --- a/2sa/12/09.md +++ b/2sa/12/09.md @@ -1,16 +1,16 @@ # So why have you despised ... Yahweh, so as to do what is evil in his sight? -This rhetorical question is used to rebuke David. This can be written as a statement. Alternate translation: "You should not have despised ... Yahweh and should not have done what is evil in his sight!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]]) +"You should not have despised ... Yahweh and should not have done what is evil in his sight!" # what is evil in his sight -Here "sight" refers to Yahweh's thoughts or opinion. Alternate translation: "what he considers to be evil" or "what is evil in Yahweh's judgement" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]]) +"what he considers to be evil" or "what is evil in Yahweh's judgement" # You have struck down Uriah the Hittite with the sword -David did not kill Uriah himself, rather he arranged for him to be killed in battle. The phrase "with the sword" represents how Uriah died in battle. Alternate translation: "You have arranged for Uriah the Hittite to die in battle" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]]) +"You have arranged for Uriah the Hittite to die in battle" # You killed him with the sword of the army of Ammon -David did not kill Uriah himself, rather he arranged for him to be killed in battle when Israel was fighting against Ammon. The phrase "with the sword" refers to how he died in battle. Alternate translation: "You arranged for him to die in battle against the army of Ammon" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]]) +"You arranged for him to die in battle against the army of Ammon"