WycliffeAssociates
/
en_tn_condensed
5
1
Fork 1
Files Issues 3 Pull Requests Releases 2 Wiki Activity See in Reader

Update 'gen/20/09.md'

This commit is contained in:
Obiwon 2023-10-14 19:15:39 +00:00
parent 49046efab2
commit 0d86bb7950
1 changed files with 4 additions and 8 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
gen/20/09.md
View File

@ -1,22 +1,18 @@
# What have you done to us?
Abimelech used this rhetorical question to accuse Abraham. Alternate translation: "You have done something bad to us!" or "Look what you have done to us!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
"You have done something bad to us!" or "Look what you have done to us!"
# to us
The word "us" here is exclusive and does not include Abraham and Sarah. If your language uses an exclusive form of "we" or "us," use it here. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-exclusive]])
The word "us" here is exclusive and does not include Abraham and Sarah. If your language uses an exclusive form of "we" or "us," use it here.
# How have I sinned against you, that you have brought ... sin?
Abimelech used this rhetorical question to remind Abraham that he had not sinned against Abraham. Alternate translation: "I have done nothing against you to cause you to bring ... sin." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])
# that you have brought on me and on my kingdom a great sin
To cause someone to be guilty of sinning is spoken of as if "sin" was a thing that could be placed on a person. Alternate translation: "that you should make me and my kingdom guilty of such a terrible sin" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
"I have done nothing against you to cause you to bring ... sin."
# on my kingdom
Here "kingdom" stands for the people. Alternate translation: "on the people of my kingdom" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
"on the people of my kingdom"
# You have done to me deeds that ought not to be done