diff --git a/act/22/03.md b/act/22/03.md index d9d86587c7..889bd1efab 100644 --- a/act/22/03.md +++ b/act/22/03.md @@ -1,18 +1,14 @@ # but educated in this city at the feet of Gamaliel -This can be stated in active form. Alternate translation: "but I was a student of Gamaliel here in Jerusalem" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]]) - -# at the feet of Gamaliel - -Here "feet" stands for the place where a student would sit while learning from a teacher. Alternate translation: "by Gamaliel" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]]) +"but I was a student of Gamaliel here in Jerusalem" # Gamaliel -Gamaliel was one of the most prominent teachers of the Jewish law. See how you translated this name in [Acts 5:34](../05/34.md). +Gamaliel was one of the most prominent teachers of the Jewish law. See how you translated this name in Acts 5:34. # I was instructed according to the strict ways of the law of our fathers -This can be stated in active form. Alternate translation: "He instructed me how to carefully obey every law of our forefathers" or "The instruction I received followed the exact details of the law of our forefathers" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]]) +"He instructed me how to carefully obey every law of our forefathers" or "The instruction I received followed the exact details of the law of our forefathers" # law of our fathers