Mismatches

dan/03/07.md

@@ -10,14 +10,14 @@ Here "nations" and "languages" represent people from different nations who speak
 
 These are musical instruments. See how you translated these words in [Daniel 3:5](../03/05.md).
 
+# fell down and worshiped the golden statue
+
+They did this to worship the statue. Alternate translation: "stretched themselves out on the ground face down in worship of the golden statue" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
 # fell down
 
 Here "fell down" means "quickly lay down"
 
-# prostrated themselves to
-
-They did this to worship the statue. Alternate translation: "stretched themselves out on the ground face down in worship of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-
 # the golden statue that Nebuchadnezzar the king had set up
 
 Nebuchadnezzar commanded his men to do this work, he did not do the work himself. Alternate translation: "the golden statue that King Nebuchadnezzar's men had set up" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

dan/03/10.md

@@ -2,11 +2,11 @@
 
 These are musical instruments. See how you translated these words in [Daniel 3:5](../03/05.md).
 
+# must fall down and worship
+
+"stretch himself out on the ground face down in worship of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
 # fall down
 
 Here "fall down" means "quickly lie down"
 
-# prostrate himself to
-
-The people would do this to worship the statue. Alternate translation: "stretch himself out on the ground face down in worship of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-

dan/03/12.md

@@ -10,10 +10,6 @@ These are the Babylonian names of the three Jewish friends of Daniel. See how yo
 
 "do not pay attention to you"
 
-# prostrate themselves
-
-They would do this to worship the statue. Alternate translation: "stretch themselves out on the ground face down in worship" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-
 # the golden statue you have set up
 
 Nebuchadnezzar commanded his men to do this work, he did not do the work himself. Alternate translation: "the golden statue your men have set up" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

dan/03/14.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 Here "mind" refers to deciding. To "make up your mind" is an idiom that means to firmly decide. Alternate translation: "Have you firmly decided" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 
-# prostrate yourselves to
+# pay homage to
 
 The three men would not do this to worship the statue. Alternate translation: "stretch yourselves out on the ground face down in worship of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 

dan/03/15.md

@@ -2,14 +2,14 @@
 
 These are musical instruments. See how you translated this list in [Daniel 3:5](../03/05.md).
 
+# fall down and worship
+
+"stretch yourselves out on the ground face down in worship of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
+
 # fall down
 
 Here "fall down" means "quickly lie down"
 
-# prostrate yourselves to
-
-stretch yourselves out on the ground face down in worship of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-
 # all will be well
 
 "there will no longer be a problem" or "you will be free to go"

dan/03/18.md

@@ -2,10 +2,6 @@
 
 "But king, we must let you know that even if our God does not rescue us"
 
-# prostrate ourselves to
-
-People would do this to worship their gods. Alternate translation: "stretch ourselves out on the ground face down in worship of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-
 # the golden statue you set up
 
 Nebuchadnezzar commanded his men to do this work, he did not do the work himself. Alternate translation: "the golden statue your men set up" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

dan/03/28.md

@@ -1,15 +1,11 @@
-# they set aside my command
+# set aside the king's command
 
-Not obeying the king's command is spoken of as if they had physically moved it away from them. Alternate translation: "they ignored my command" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+Not obeying the king's command is spoken of as if they had physically moved it away from them. Nebuchadnezzar refers to himself in the third person. Alternate translation: "they ignored my command" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-123person]])
 
 # they gave up their bodies
 
 This phrase refers to the three men's willingness to die for what they believed. Alternate translation: "they were willing to die" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
 
-# prostrate themselves to
-
-People would do this to worship their gods. Alternate translation: "stretch themselves out on the ground face down in honor of" (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
-
 # any god except their God
 
 "any other god except their God"

dan/08/17.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# prostrated myself on the ground
+# fell on my face
 
 This is an act of worship in which someone lies flat on the ground. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])
 

exo/04/31.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 "saw the Israelites" or "was concerned about the Israelites"
 
-# they bowed their heads
+# they bowed down
 
 Possible meanings are 1) "they bowed their heads in awe" or 2) "they bowed down low in reverence." (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-symaction]])