2017-06-21 20:50:04 +00:00
# General Information:
2016-02-23 02:42:46 +00:00
2018-06-05 17:35:04 +00:00
Here the word "we" refers to the writer and those traveling with him, but not to the reader. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-12-12 06:13:24 +00:00
# Connecting Statement:
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-12-12 06:13:24 +00:00
The writer Luke, Paul, and his other companions continue their travels; however, Paul goes separately for part of the trip.
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# We ourselves went
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
The word "ourselves" adds emphasis and separates Luke and his traveling companions from Paul, who did not travel by boat. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# sailed away to Assos
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Assos is a town located directly below present day Behram in Turkey on the coast of the Aegean sea. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
# he himself desired
2018-06-05 17:35:04 +00:00
Here "he himself" refers to Paul. "Himself" is used to emphasize that this is what Paul wanted. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# to go by land
"to travel on land"
See in Reader
