en_tn_condensed/ecc/04/07.md

# futility

being useless, without profit

# more vanishing vapor

"more vanishing mist." The author speaks of things as being useless and meaningless as if they were vapor. See how you translated "vapor" in [Ecclesiastes 1:14](../01/14.md). Alternate translation: "more things that are as useless as vapor" or "more meaningless things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# under the sun

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: "on the earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# vapor

"mist." The author speaks of things as being useless and meaningless as if they were vapor. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:14](../01/14.md). Alternate translation: "as useless as vapor" or "meaningless" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-												initial v6 rc conversion

											
										
										
											2017-06-21 20:50:04 +00:00
+								# futility
-												added v2 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:47:54 +00:00
-												initial v6 rc conversion

											
										
										
											2017-06-21 20:50:04 +00:00
+								being useless, without profit
-												added v2 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:47:54 +00:00
-												initial v6 rc conversion

											
										
										
											2017-06-21 20:50:04 +00:00
+								# more vanishing vapor
-												added v2 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:47:54 +00:00
-												Replace all AT: with Alternate translation:

											
										
										
											2018-02-10 00:34:10 +00:00
+								"more vanishing mist." The author speaks of things as being useless and meaningless as if they were vapor. See how you translated "vapor" in [Ecclesiastes 1:14](../01/14.md). Alternate translation: "more things that are as useless as vapor" or "more meaningless things" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-												added v2 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:47:54 +00:00
-												initial v6 rc conversion

											
										
										
											2017-06-21 20:50:04 +00:00
+								# under the sun
-												added v2 tn converted to an rc

											
										
										
											2017-06-21 20:47:54 +00:00
-												Replace all AT: with Alternate translation:

											
										
										
											2018-02-10 00:34:10 +00:00
+								This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). Alternate translation: "on the earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
-												initial v6 rc conversion

											
										
										
											2017-06-21 20:50:04 +00:00
 								# vapor
-												Replace all AT: with Alternate translation:

											
										
										
											2018-02-10 00:34:10 +00:00
+								"mist." The author speaks of things as being useless and meaningless as if they were vapor. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:14](../01/14.md). Alternate translation: "as useless as vapor" or "meaningless" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
-												added tw to notes

											
										
										
											2017-06-24 00:15:21 +00:00