en_tn_condensed/mat/08/28.md

## translationWords

* [[en:tw:demon]]
* [[en:tw:sonofgod]]
* [[en:tw:tomb]]

## translationNotes

* This begins an account of Jesus' healing two men with demons.
* **to the other side** - "to the other side of the Sea of Galilee"
* **country of the Gadarenes ** - The Gadarenes were named for the town of Gadara. (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]])
* **they…were very violent, so that no traveler could pass that way** - The demons that held these two men were so dangerous that no one could go through that area.
* **Behold** - This marks the beginning of another event in the larger story. It may involve different people than the previous events. Your language may have a way of doing this.
* **What do we have to do with you, Son of God?** - This first rhetorical question is hostile (see UDB, [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]).
* **Son of God** - The demons use this title to show that Jesus is not welcome because of who he is.
* **Have you come here to torment us before the set time?** - This second rhetorical question is also hostile and means "You should not disobey God by punishing us before the specific time God has set when he will punish us." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`## translationWords`

			`* [[en:tw:demon]]`
			`* [[en:tw:sonofgod]]`
			`* [[en:tw:tomb]]`

			`## translationNotes`

			`* This begins an account of Jesus' healing two men with demons.`
			`* to the other side - "to the other side of the Sea of Galilee"`
Changes for tN version 2 2016-02-24 00:20:38 +00:00			`* country of the Gadarenes - The Gadarenes were named for the town of Gadara. (See: [[en:ta:vol1:translate:translate_names]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00			`* they…were very violent, so that no traveler could pass that way - The demons that held these two men were so dangerous that no one could go through that area.`
			`* Behold - This marks the beginning of another event in the larger story. It may involve different people than the previous events. Your language may have a way of doing this.`
			`* What do we have to do with you, Son of God? - This first rhetorical question is hostile (see UDB, [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]]).`
			`* Son of God - The demons use this title to show that Jesus is not welcome because of who he is.`
			`* Have you come here to torment us before the set time? - This second rhetorical question is also hostile and means "You should not disobey God by punishing us before the specific time God has set when he will punish us." (See: [[en:ta:vol1:translate:figs_rquestion]])`