en_tn_condensed/2sa/03/35.md

# All the people came

This deliberate exaggeration is used to show that the nation of Israel wanted to take care of David in his grief. AT: "Many people came" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# May God do so to me, and more also, if

This is the form of a solemn vow in that time. David is asking God to judge him severely if he eats anything before sunset. Your language many have a way of expressing vows. AT: "I am asking God to punish me if"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/david]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# All the people came`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This deliberate exaggeration is used to show that the nation of Israel wanted to take care of David in his grief. AT: "Many people came" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`

			`# May God do so to me, and more also, if`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is the form of a solemn vow in that time. David is asking God to judge him severely if he eats anything before sunset. Your language many have a way of expressing vows. AT: "I am asking God to punish me if"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peoplegroup]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/david]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bread]]`