en_tn_condensed/ezk/30/22.md

# General Information:

God continues speaking of Pharaoh's army as if it were a broken arm. He also speaks of strengthening the army of Babylon as if it were the arms of the king of Babylon. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])

# the Lord Yahweh says this

See how you translated this in [Ezekiel 3:11](../03/10.md).

# both the strong one and the broken one

"both the arm that is healthy and the arm that is already broken"

# I will make the sword fall from his hand

"I will knock the sword out of Pharaoh's hand"

# scatter Egypt among the nations and disperse them among the lands

These two phrases mean basically the same thing. See how you translated similar phrases in [Ezekiel 12:15](../12/14.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# lands

"countries"

# I will strengthen the arms of the king of Babylon

"I will make the arms of the king of Babylon strong"

# He will groan before the king of Babylon

"When the king of Babylon comes to attack Egypt, Pharaoh will groan."

# groan

A groan is a noise that people make when they have a lot of pain or are dying.

# with the groans of a dying man

"as a man who is dying groans" or "like a man who is dying"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/disperse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/babylon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`God continues speaking of Pharaoh's army as if it were a broken arm. He also speaks of strengthening the army of Babylon as if it were the arms of the king of Babylon. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the Lord Yahweh says this`

			`See how you translated this in [Ezekiel 3:11](../03/10.md).`

			`# both the strong one and the broken one`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"both the arm that is healthy and the arm that is already broken"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will make the sword fall from his hand`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I will knock the sword out of Pharaoh's hand"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# scatter Egypt among the nations and disperse them among the lands`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These two phrases mean basically the same thing. See how you translated similar phrases in [Ezekiel 12:15](../12/14.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# lands`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"countries"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will strengthen the arms of the king of Babylon`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"I will make the arms of the king of Babylon strong"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He will groan before the king of Babylon`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"When the king of Babylon comes to attack Egypt, Pharaoh will groan."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# groan`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`A groan is a noise that people make when they have a lot of pain or are dying.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with the groans of a dying man`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"as a man who is dying groans" or "like a man who is dying"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lordyahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/disperse]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/babylon]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`