en_tn_condensed/zec/10/07.md

# Ephraim will be like a warrior

"Ephraim" refers here to the northern kingdom of Israel. Warriors are strong. Alternate translation: "Ephraim will be very strong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# their hearts will rejoice as with wine

Here "hearts" refers to the whole person. They will have the same joy as a person who is enjoying drinking wine. Alternate translation: "and they will be very happy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# their children will see and rejoice. Their hearts will rejoice in me!

"their children will see what has taken place and will be happy because of what Yahweh has done for them!"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Ephraim will be like a warrior`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`"Ephraim" refers here to the northern kingdom of Israel. Warriors are strong. Alternate translation: "Ephraim will be very strong" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# their hearts will rejoice as with wine`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "hearts" refers to the whole person. They will have the same joy as a person who is enjoying drinking wine. Alternate translation: "and they will be very happy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# their children will see and rejoice. Their hearts will rejoice in me!`

			`"their children will see what has taken place and will be happy because of what Yahweh has done for them!"`