en_tn_condensed/act/02/08.md

# Why is it that we are hearing them, each in our own language in which we were born?

Possible meanings are 1) this is a rhetorical question that expresses how amazed they were or 2) this is a real question for which the people wanted an answer. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# in our own language in which we were born

"in our own languages that we have learned from birth"

# Parthians ... Arabians

This lists some of the many nations, regions, and cities from which they came. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# proselytes

"converts to the Jewish religion"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mede]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elam]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mesopotamia]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judea]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pontus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/asia]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/egypt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cyrene]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rome]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/crete]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/arabia]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mighty]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Why is it that we are hearing them, each in our own language in which we were born?`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) this is a rhetorical question that expresses how amazed they were or 2) this is a real question for which the people wanted an answer. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in our own language in which we were born`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"in our own languages that we have learned from birth"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Parthians ... Arabians`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This lists some of the many nations, regions, and cities from which they came. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# proselytes`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"converts to the Jewish religion"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mede]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/elam]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mesopotamia]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judea]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pontus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/asia]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/egypt]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cyrene]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/rome]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/crete]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/arabia]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mighty]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/works]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`