en_tn_condensed/gen/27/46.md

# I am weary of life

Rebekah is exaggerating to emphasize how upset she is about the Hittite women that Esau married. AT: "I am terribly upset" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# the daughters of Heth

"these Hittite women" or "descendants of Heth"

# like these women, some of the daughters of the land

The phrase "daughters of the land" means the local females. AT: "like these women who live in this land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# what good will my life be to me?

Rebekah uses a question to emphasize how upset she would be if [Jacob](rc://en/tw/dict/bible/names/jacob) marries a Hittite woman. AT: "My life will be awful!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I am weary of life`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Rebekah is exaggerating to emphasize how upset she is about the Hittite women that Esau married. AT: "I am terribly upset" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-hyperbole]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the daughters of Heth`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"these Hittite women" or "descendants of Heth"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# like these women, some of the daughters of the land`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The phrase "daughters of the land" means the local females. AT: "like these women who live in this land" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# what good will my life be to me?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
4th pass at tNotes reformatting - Genesis only 2017-12-04 17:26:39 +00:00			`Rebekah uses a question to emphasize how upset she would be if [Jacob](rc://en/tw/dict/bible/names/jacob) marries a Hittite woman. AT: "My life will be awful!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00