en_tn_condensed/2ch/16/08.md

# Were not the Cushites and the Libyans a huge army, with very many chariots and horsemen?

Hanani uses this rhetorical question to remind Asa of a previous victory. This can be written as a statement. Alternate translation: "The Cushites and the Libyans were a huge army, with very many chariots and horsemen." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# Libyans

These are people from Libya. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# he gave you victory

This means that king Asa's army was able to defeat the opposing army. Alternate translation: "he gave your army victory" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Were not the Cushites and the Libyans a huge army, with very many chariots and horsemen?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Hanani uses this rhetorical question to remind Asa of a previous victory. This can be written as a statement. Alternate translation: "The Cushites and the Libyans were a huge army, with very many chariots and horsemen." (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Libyans`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`These are people from Libya. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# he gave you victory`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This means that king Asa's army was able to defeat the opposing army. Alternate translation: "he gave your army victory" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00