en_tn_condensed/jer/40/14.md

# Do you realize that Baalis king of the people of Ammon sent Ishmael son of Nethaniah to murder you?

Johanan and the commanders use a rhetorical question to warn Gedaliah. It can be translated as a statement. Alternate translation: "You need to understand that Baalis king of the people of Ammon sent Ishmael son of Nethaniah to murder you!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])

# Baalis

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# Ishmael ... Nethaniah

Translate these names as in [Jeremiah 40:8](../40/08.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# Ahikam

See how you translated this name in [Jeremiah 26:24](../26/24.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Do you realize that Baalis king of the people of Ammon sent Ishmael son of Nethaniah to murder you?`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Johanan and the commanders use a rhetorical question to warn Gedaliah. It can be translated as a statement. Alternate translation: "You need to understand that Baalis king of the people of Ammon sent Ishmael son of Nethaniah to murder you!" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-rquestion]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Baalis`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Ishmael ... Nethaniah`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Translate these names as in [Jeremiah 40:8](../40/08.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Update 'jer/40/14.md' Updated "Ahikam" because of ULB issue 1168 Jer 40:14 Audio Team: Ahikim vs Ahikam 2023-02-09 21:37:34 +00:00			`# Ahikam`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`See how you translated this name in [Jeremiah 26:24](../26/24.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00