en_tn_condensed/ezk/05/11.md

# General Information:

Yahweh continues to speak to the people of Israel and Judah.

# Lord Yahweh

See how you translated this in [Ezekiel 2:4](../02/04.md).

# defiled ... sanctuary

ruined the place that Yahweh had set aside to be only for his use

# with all your hateful things

"with all of those things of yours that I hate." You may need to make explicit that this refers to idols: "with all your idols, which I hate" or "with all your disgusting idols." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# with all your disgusting deeds

"with all the disgusting things that you do"

# my eye will not have pity on you

The eye is a synecdoche for the person whose eye it is. Alternate translation: "I will not pity you" (See: and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# I will not spare you

"I will surely punish you"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues to speak to the people of Israel and Judah.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Lord Yahweh`

			`See how you translated this in [Ezekiel 2:4](../02/04.md).`

			`# defiled ... sanctuary`

			`ruined the place that Yahweh had set aside to be only for his use`

			`# with all your hateful things`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"with all of those things of yours that I hate." You may need to make explicit that this refers to idols: "with all your idols, which I hate" or "with all your disgusting idols." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# with all your disgusting deeds`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"with all the disgusting things that you do"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my eye will not have pity on you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The eye is a synecdoche for the person whose eye it is. Alternate translation: "I will not pity you" (See: and [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# I will not spare you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"I will surely punish you"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00