en_tn_condensed/act/28/02.md

# The native people

"The local people"

# offered to us not just ordinary kindness

Being kind to someone is spoken of as if it were an object that someone offers. Alternate translation: "were not only very kind to us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# not just ordinary kindness

This phrase is used to emphasize the opposite of what is said. Alternate translation: "a great deal of kindness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

# they lit a fire

"they put together twigs and branches and burned them"

# welcomed us all

Possible meanings are 1) "welcomed all of the people from the ship" or 2) "welcomed Paul and all his companions."
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# The native people`

			`"The local people"`

			`# offered to us not just ordinary kindness`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Being kind to someone is spoken of as if it were an object that someone offers. Alternate translation: "were not only very kind to us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# not just ordinary kindness`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This phrase is used to emphasize the opposite of what is said. Alternate translation: "a great deal of kindness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# they lit a fire`

			`"they put together twigs and branches and burned them"`

			`# welcomed us all`

			`Possible meanings are 1) "welcomed all of the people from the ship" or 2) "welcomed Paul and all his companions."`