en_tn_condensed/mat/12/24.md

# this miracle

This refers to the miracle of the healing of a blind, deaf, and demon-possessed man.

# This man does not cast out demons except by Beelzebul ... demons

This double negative emphasizes that they think that the power of Beelzebul is the only thing that makes it possible for Jesus casts out demons. Alternate translation: "This man is only able to cast out demons because he is a servant of Beelzebul" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives]])

# This man

The Pharisees avoid calling Jesus by name to show they reject him.

# the prince of the demons

"the chief of the demons"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# this miracle`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to the miracle of the healing of a blind, deaf, and demon-possessed man.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Update double negatives 2018-10-05 18:50:15 +00:00			`# This man does not cast out demons except by Beelzebul ... demons`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This double negative emphasizes that they think that the power of Beelzebul is the only thing that makes it possible for Jesus casts out demons. Alternate translation: "This man is only able to cast out demons because he is a servant of Beelzebul" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-doublenegatives]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# This man`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The Pharisees avoid calling Jesus by name to show they reject him.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the prince of the demons`

			`"the chief of the demons"`